I know that you can have multiple controllers plugged in to the Xbox and they all work. I’ve had my VelocityOne Flight, and T.Flight HOTAS & pedals running all at once successfully in flight sim.
As for the setup you’re talking about, I found this on the Honeycomb website for their throttle quadrant:
Alpha Flight Controls XPC & Honeycomb Xbox Hub are required for Xbox Compatibility