This is the same issue from 2020. The only difference was in 2020 everyone set it to medium to get realistic turbulence. Ironically, the realistic setting is, and has been, the least realistic setting. The issue in 2024 is that this setting is locked to realistic in career, the least realistic setting, as previously mentioned.
If they didn’t fix this in 2020, I don’t think they will fix it in 2024, the only hope we have is they unlock this setting in career.