What happens if you skip loading Air Manager into the two monitors and, instead, pop out and move the MSFS map onto one of the monitors and, say, pop out and move the ATC dialog window to the other? This is to make sure the issue is not a conflict with Air Manager.