My plane seems to be flying parallel/at an angle to the waypoint in Autopilot

What is your XTK (cross track deviation)? Also, heading is less important than your DTK (Desired Track) and track.

I second MortThe2nd on the map zoom, and TXTAVDan regarding wind correction.