It is sounding like the update should be ready next week or the week after. We just need to sit tight and let the update move through the Marketplace ingestion process.
You will update the nav data via the EFB, which means Xbox users will finally have an option to do so.