I did the Balkans trip with no assistance or use of autopilot exactly as you describe and didn’t get the achievement. I noticed the legs getting stuck on an early part of the route. Got the impression it might be fixed on the full release of sim update 15