Now I can't even download and install the Xbox app anymore?

Did you try rebooting?