On-screen confirmation of assigned controllers