ESRB rating “E” is given by… ESRB, not by Xbox.
Also there’s a disclaimer on earlier ESRB ratings “Online interaction not rated by ESRB”. I think it should still be the case. In other words, the inclusion or non-inclusion of profanity filters for online features shouldn’t affect a game’s ESRB rating.