This is probably where the issue is. Until the new launcher thing gets installed by the store the “Checking for Updates” in game will do nothing as far as I know.
Are you sure you’re logged into the store/xbox app with the MS ID that has the GamePass attached? Try logging out of both XBOX and the MS Store and then log in again.