This works, but agreed, should not be necessary.
A separate bug in and of itself, because if you try that after you’ve already started the mission, your changes will not be committed until you restart the flight.
You absolutely should be allowed to file with ATC after you start the mission.