Very sorry to hear that, it’s never fun when a small detail ruins the whole experience. Nonetheless, there’s always a way. I would try and get the regular yoke you have returned from the retailer you purchased it from. After that, get the XPC version. Might cost a little bit more since it’s that version, but it’ll be way cheaper than just settling for what you have and getting a PC. You’ve made it this far, might as well complete the last piece. And if you haven’t already, get the Xbox hub from them, too, that will allow you to connect all the flight controls to the xbox.