Where possible buy from the mod developers directly or a third party store which does offer an itemized receipt.
(Yes, they exist but I think there is a forum rule that means I can not list them here)
Avoid the marketplace.
(To my knowledge not even MS users get an itemized receipt however they may at least be able to see their purchases listed in their Xbox game service profile.)