While it’s possible that it’s not that important to many people as your post is the first I’ve seen on the subject, I see what you mean about flying externally. I would definitely prefer a translate versus zoom in external view as well. I’ll poke around but it sounds like you’ve already confirmed it isn’t possible.