I tried all of this too - to no avail.
I have the same problem with X-Plane when using the native Oculus app.
There, the rescue was / is to run XP via SteamVR - then the simulation is smooth as butter.
Unfortunately, this trick doesn’t work in MSFS