In the picture in your post previous, it shows three axis displaying at once.
That is impossible unless something is wrong with the yoke.
Only one axis should be displayed.
I have the same yoke and it does not do that.
See the second picture in the series I posted above.
Yes, yours is fairly new, mine is about ten years old, so it is odd that yours is doing so.
Having multiple axis sending commands resulting from the one movement of your yoke would indeed cause the sim to CTD.
The only thing else we can try is to re-enter the control bindings for the yoke.
I will send you a DM when you have the time to do so by replying to this post.