Guessing in the logitech utility or windows controller page you don’t see the same jerky movements and that T5 and T6 switches are working?
Have you tried different usb ports? I had to change mine over to get the best response on the same yoke and pedals. Separate usb port for the pedals and another for the yoke.
Worth checking to see if there are any keys things to the same commands as the T5/6 switch i.e. keyboard input to change the view. Try cheating it if there is. Also try clearing the assignments for T5/6 and then reassigning them.