I fixed it! I recalibrated the throttle using the HUD software. All the problems went away: no more throttle changes without any control input, no more crazy turns on taxiways without any control input and shallow turns airborne without any control inputs. Gone. Fixed.
If you are having problems like that, recalibrate using the HUD software provided by Saitek.