I just purchased the helicopter and done some testing,
I am on pc in vr,
Helicopter flies quite realistic with both cyclic and tail rotor assistance off.
If you switch cyclic assistance on, it is not flyable.
Gives the symptoms you mention,
Try with cyclic assistance off and see how it goes.