Hi Jason,
Do you have the input viewer from flightsim.to?
Since this doesn’t seem to be a PC v. XBox issue, it would really help to see what’s happening.
The right roll that I described above when the tail rotor is above the disk shouldn’t happen with just forward cyclic input. It’s dependent on the attitude of the helicopter.