Han yeah it’s a bit hard to follow. I might need to read that again. Basically forget what the virtual cockpit yoke animation is doing - that very often (depending on the plane) does not synch with the physical movement.
What do the graphs in the game settings “sensitivity” show now?