Thanks lc4c for the pointer, much appreciated!
Deleted all ny StreamPackages and also toggled my Sound settings in MSFS 2024; at first wouldn’t let me switch to headphones, but after trying a few different settings in there, my engine sounds are back.
Double bonus - can also now Quit to Desktop.