OK!
So the cockpit clock (simulator clock time) is correctly indicating the expected flight time as planned (2H30), but in practice, it is as if the simulator was running slower and took 3H00 (computer clock time)
IRL instead. The logbook therefore is wrong because it doesn’t use the actual simulator clock time (2H30) but the computer clock time (3H00). Does this sum up the issue?