If your tool/tools are already designed to use SimConnect natively, you can try modifying the tools SimConnect.cfg file, to point to the MSFS PC (and open the SimConnect port on your firewall for the MSFS PC, otherwise your connections are going to fail).
There has been limited success using SimConnect over a network, but from other posts, it is possible. There’s just not much documentation about it.