Yeah, I was kind of figuring they’d end up needing to do the compilation on the Microsoft/Asobo side and publish actual signed DLLs through the Marketplace or something, but I don’t know enough about how DLC works on the Xbox platform to know if that’s “easy” or “hard” 
I’ll just wait for them to sort it out; in the meantime it all works on my PC. 