I have same problem.
I have shared my Steam account to my family.
I bought the game in my Steam account and my family play it first.
When I want to play it, I found that my Steam account cannot play it although we use the same XBOX account.
It seem to be linked to the first login Steam account. How can I re-link it?