Have you checked your audio settings? I set mine to default. So that both aircraft sounds and ATC sounds go into my primary speaker without splitting into a separate headset.
Also, if it’s an Azure connection issue, try to switch to Offline TTS mode, that should use your installed Windows Language packs. Which you should have English (US) installed and updated.