Is there any chance that you are increasing the collective as you apply forward cyclic?
If so, the yaw that you experience is exactly how the helicopter should behave as a result of the main rotor torque. This would also make sense as why the Alouette is opposite, because its rotor spins in the opposite direction.
Perhaps you could describe the issue a bit more?