As far as I know there’s no program that will trace out the route from the gate to the runway on the chart.
However, any of the tools listed (Navigraph, Volanta etc) will show you exactly where you plane is, and then you can look at the chart while you taxi.
Of course you can also turn on the taxi helper inside MSFS to get the blue arrows to help you that way.