Especially if you have programming experience this fact is even less comprehensible. We are talking about 20-30 important values that need to be synchronized. It doesn’t have to be a sophisticated 3D instrument panel viewer.
In principle, the Xbox is not designed for such things, so I would go an even simpler way than addressing the xbox directly.
Why not use the Microsoft account for value synchronization? You only need a tablet app with which you can log in to your account and retrieve these values in real time anywhere. I don’t see the problem.