It is rather frustrating, no? It isn’t a hard issue to replicate and is tied to a default keybind on the Xbox.
For whatever reason it isn’t on the known issues list. This rankles.
I’ve posted to Zendesk, but I’d recommend doing the same.
I really, really miss having the ability to access this function. I’d had it all mapped to my Hotas “hat” and it isn’t the same with a workaround.