Well, it shouldn’t be necessary to calculate turbulence in accordance to the whole atmospheric simulation.
We had good turbulence up until SU5 or something.
Now its just ultra-rapid micro-gusts.
A method would be to insert (random) turbulence A,B,C etc in accordance to the present atmospheric conditions. No need to simulate every molecule to get good turbulence effects.