Maybe a dumb question, but have you ensured that the popout window has focus (by clicking the mouse on it) before you alt-enter?
Maybe a dumb question, but have you ensured that the popout window has focus (by clicking the mouse on it) before you alt-enter?