It’s a bug. The PFD FMS knob operates as expected in Legacy mode - you just left click on the lower, upper or press in the knob and it works. The right hand FMS knob is bugged to operate as Lock mode regardless of whether you’re in Legacy or Lock.
We have an open Bug Report on this.