Just for fun, as an experiment have you tried resetting the profile. I know it’s a trackball but it’s the same issue people have reporting with mice since SU7 and the fix is resetting the profile.
Might be worth a shot just to see even though it’s a trackball.