So for anyone else that might see this - the “Capture mouse cursor when recording a game” option in the Xbox Game Capture feature was the culprit. As soon as I turned that setting off in Windows the problem disappeared.
2 Likes