It’s been a while now since I posted about this and I haven’t used our Xbox for a year but I think I also realised that the buttons were mislabelled somewhere. Ultimately I could still trigger all of the desired features via the joystick controller.
I hope you get it up and running to your liking and get plenty of stick time in. It’s a great Sim.