A lot of people are experiencing this issue.
By the way, I tried going back to full-screen mode. It only fixes the popups resolution issue.
When activating them, they still float following the gaze until the panels are reset (which has to be done for every flight).
Aside from being annoying, the experience is not affected.
Thanks anyway.