I just realized what you’re actually experiencing, floating tools following your gaze, had that happen. This is not a bug I think, this is faulty initialization of the WMR VR mode.
There are 2 issues, faulty VR mouse pointer initialization, you cannot see this in MSFS VR until after you entered the “READY TO FLY” cockpit seat, you have to exit MSFS VR and unpower G2 and start over and sometimes MSFS crashes or because of G2 device change (VR, VR Audio, VR Mic) MSFS will freeze for 5 minutes,
second,
when I sit behind my monitor and switched 2D to VR, stayed in that position in VR and NOT in “READY TO FLY” cockpit seat, then I move to my pilot seat, then hit “READY TO FLY” when already in VR, that change of position (in my case 1.5m/5ft), this screws the VR mouse pointer and these bad Toolbar tools windows happen.
Now, I take care, 1. my WMR portal is properly initialized or I will restart with full power OFF/ON, 2. I make sure I do not move seats in between the MSFS VR switch, I will hit “READY TO FLY” from that position at my desk (check everything is OK) and only then move seats, or, I do not enter VR mode, change seats in 2D and only then switch VR.
YMMV