At this point I doubt that this will ever get fixed. I suspect for many non-aviation people this bug is actually kind of “cool”. “Hey listen to this, it’s radio, of course it makes noises!”.
One real flight is all it would take for them to agree that this “feature” drives some people insane and is completely immersion-killing. Oh well. Perhaps in MSFS2024?