Thanks for the updates! I have the same issue and created this post. I will try your workaround when I get back to my PC on Tuesday. Hopefully this will work until Asobo releases a fix for their buggy update…
I am not using popped out windows as far as I know but I may the ATC window active by default when launching a flight.