Vsync will not currently function with frame generation no matter what settings you use. From what I understand, this is an Nvidia issue, not a sim issue. They may enable vsync in a future update to DLSS3.
Your monitor has FreeSync, though, so you could turn VRR on?