XBOX Controller Button Indication

User Support Hub User Interface & Activities
2

I’m not sure on Xbox, but on a PC, in the General Options - Graphics, ensure Lens Correction is off.
If the Xbox has that, see if that helps.