Great! After some playing with the settings (thanks genbrien) the rudder controls from the trigger keys do seem to be working.
The ‘sensitivity’ dialog still seems to treat the triggers as on/off, even though they are on the sensitivity screen. Can anyone else confirm this?