I personally encountered this issue with my (physical) French-Canadian keyboard after I tried to configure the Xbox’ keyboard with the right language. After that, all mappings failed - no commands worked.
I reverted back to English US.
1 Like