No cache size fixes anything on Xbox, I also think the cache is not working, you can fly over a zone then go back to that zone and the photogrammetry is worse than the first time the images were streamed.
I assume that they are throttling the data that is streamed to Xbox users.