I had previously used “throttle decrease” when I put my physical throttle lever (Velocity One Flight quadrant) in its down detent. This caused the levers in the cockpit to animate correctly and provide real reverse thrust.
With the new update, I still get reverse thrust, but the levers no longer animate and do not move to the reverse position in the cockpit.