I would take a guess that a Mod, actually modifies something that already exists. So for instance, before the Working Title CJ4 was the default, they started out as a company making a CJ4 mod that worked off the Asobo CJ4 and enhanced it.
An add-on would be something completely new. Like South Oak’s Aurora Borealis