I have this exact setup.
Have you gone into Device Manager and under Devices and Printers, right-clicked the yoke and under Game Control Settings chosen properties?
That should show all the axes, as well as the three throttle handles.
If they’re not showing it’s a hardware problem. Maybe the usb connection is a mite dodgy?