This issue is known since the launch of MSFS2024. Evidence of this with video here: Mouse on Xbox not working properly - Bug Reporting Hub / Hardware & Peripherals - Microsoft Flight Simulator Forums
Unfortunately Asobo is using an XBOX emulator on PC,and cannot reproduce the problem. Maybe they are waiting for us to give them the money to go ahead and buy an XBOX Series X…
Jean-Jacques